이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「어미」
- 분류
-
「옛말」
- 「012」((주로 동사, 형용사 어간 뒤에 붙어)) -구려.
-
내 아기 위야 어더 보고려.≪석상 6:13≫
번역: 나의 아기를 위하여 얻어 보구려.
-
의원 님하 네 이 됴 법을 날려 치고려.≪번박 상:13≫
원문: 太醫哥 你敎與我這好法兒.
번역: 의원 형님아, 당신이 이 좋은 법을 나에게 가르치시오.
-
바이 너므 기니 네 나 나와 뎌르게 야 다고려.≪번박 상:18≫
원문: 䩠帶忒長了 你饋我趲短些.
번역: 바탕이 너무 기니 네가 나를 바쳐 짧게 해 주구려.
-
우리 이바디 던져 그리 져 네 나를 헐겁지 빌이고려.≪번박 상:54≫
원문: 咱賭一箇筵席着 那般着 你借饋我包指麽.
번역: "우리 한 잔치 내기하자.", "그리 하자.", "네가 나에게 깍지를 빌려 주구려."
-
내 아 가디 아니 얏다니 네 날려 뎌긧 티를 니고려.≪번박 상:67≫
원문: 我不曾到來 你說與我那裏的景致麽.
번역: 내가 전에 가지 않았으니 네가 나에게 거기 경치를 말해 주구려.
-
쥬하 다 드 쟉도 나 비러오고려.≪번노 상:19≫
원문: 主人家別處快 刀借一箇來.
번역: 주인(아저씨)! 다른 데서 잘 드는 작두 하나 빌려 오세요.
-
갑 듣보라 가고려.≪번노 상:70≫
원문: 明日打聽價錢去來.
번역: 내일 값을 들어보러 가구려.
