이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「보조 동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「002」((동사 뒤에서 ‘-어 겨시다’ 구성으로 쓰여)) ‘잇다’의 높임말.
-
盟誓샤 道理 일워 도라오리라 시고 鹿皮 옷 니브샤 미친 사티 묏고래 수머 겨샤 여슷 苦行샤.≪석상 6:4≫
번역: 맹서하되 도리를 이루어야 돌아오겠다 하시고 녹피 옷 입으시어 미친 사람같이 산골에 숨어 계셔서 여섯 해를 고행하시어.
-
그 大王이 重 病을 어더 겨시거늘 太子ㅣ 臣下게 가 닐오 아바 病이 기프시니 엇뎨료.≪월석 21:214≫
번역: 그때 대왕이 중한 병을 얻어 계시거늘 태자가 신하들에게 가 이르되 아버님의 병이 깊으시니 어찌하리오?
-
님그미 太白山애 巡守야 겨시니 머믈워셔 다시 머리 도혀 라노라.≪두시-초 6:3≫
원문: 天王守太白, 駐馬更回首.
번역: 임금이 태백산을 지키며 돌아보고 계시니 말을 머물게 하여 다시 멀리 돌이켜 바라보노라.
