이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「002」‘세다’의 옛말.
-
阿闍世王이 舍利 모도아 혜니 各各 八萬四千이러시다.≪석상 23:56≫
번역: 아도세왕이 사리를 모아 헤아리니 각각 팔만사천이시더라.
-
比丘 世俗애 날 俗年으로 혜디 아니야 夏臘 혤 미라.≪월석-중 21:5≫
번역: 비구는 세속에서 태어나므로 세상의 나이로 헤아리지 아니하여 하랍을 셀 따름이다.
-
져근 根이 益 어두미 그 數를 몯 혜리로다.≪월석 14:40≫
번역: 또 적은 근기가 이로움을 얻음이 그 수를 헤아리지 못 할 것이다.
-
후시 로매 슈 혜디 아니코도 대엿 돈 은곳 업스면 며 내디 몯리라.≪번박 상:48≫
원문: 做一對護膝 不筭功錢時 沒有五六錢銀子結裹不出來.
번역: 한 쌍 슬갑을 만드는 데에 공전을 계산하지 않고도 대엿 돈 은이 없으면 꾸며 내지 못할 것이다.
-
王京의 가 깁 피레 가 뵈 두 피레 라 은 두 돈애 혜오.≪번노 상:14≫
원문: 到王京 絹子一匹 賣細麻布兩匹 折銀一兩二錢.
번역: 고려의 왕경에 가서 깁은 한 필에 가는베 두 필에 팔아 은 한 냥 두 돈으로 계산하고.
