이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘형제’의 옛말.
-
우리 그 나래 각각 큰 셰 닐어 됴 뎨 지면 엇더고.≪번박 상:24≫
원문: 咱就那一日 各自說箇重誓 結做好弟兄時如何
번역: 우리 그 날에 각각 큰 맹세를 말해서 마음 좋은 형제를 맺으면 어떠한가?
-
골육긔 지극기 친니 뎨만 니 업스니.≪정속-이 3≫
번역: 골육의 지극히 친한 것이 형제만 같은 것이 없으니.
-
친동 뎨도 말 즈 아니 니.≪번노 상:17≫
원문: 親弟兄也不隔話
번역: 친동생 형제도 경어를 쓰지 않는데.
-
이 친동 兩姨가 이 륙촌 兩姨가 이 친동 兩姨에셔 난 뎨로니 우리 어미 이오 뎌의 어미 아라.≪번노 상:16≫
원문: 是親兩姨那 是房親兩姨 是親兩姨弟兄 我母親是姐姐 他母親是妹子
번역: "이는 친자매인 이모인가, 육촌 사이의 이종인가?", "이는 친자매인 이모 사이에 난 형제이니 우리 어머니가 언니이고 저쪽의 어머니가 동생이다."
