- 품사
- 「부사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘한갓’의 옛말.
-
香 갓 옷곳 것분 아니라 고로 맏 거슬 다 니르니라.≪석상 13:39≫
번역: 향은 한갓 향기로운 것뿐 아니라 코로 맡는 것을 다 이른다.
-
戒取를 論뎬 苦와 道와 迷니 어린 사미 갓 精勤苦行이 能히 生死 긋니라 니거늘 듣고 이 마 몰라.≪월석 11:120≫
번역: 계취를 논할 경우에는 고와 도를 혼동하니 어리석은 사람이 한갓 정근의 고행이 능히 생사를 끊는 것이라고 이르거늘 듣고 이 말을 몰라.
-
너희 衆生이 動로 몸 사며 動로 境 삼니 이 갓 客塵 알오 眞實性 일허 갓로 일 行호미니.≪능엄 1:113≫
원문: 而汝衆生 以動爲身 以動爲境 是徒認客塵 遺失眞性 顚倒行事
번역: 너희 중생이 동으로 몸 삼으며 동으로 계 삼으니 이는 한갓 객진을 알고 진실성을 잃어 거꾸로 일 행함이니.
-
내 글로 인야셔 각호니 갓 머릿톄를 곧게 니 아니라 도 곧게 거시로다.≪번소 10:27≫
원문: 某 因 自思不獨頭容直 心亦要直也
번역: 내가 그것으로 인하여 생각해 보니 한갓 머리 모양만 곧게 할 뿐만 아니라 마음도 곧게 할 것이로다.
-
그럴 제 道 닷디 아니고 갓 淨土 라 사미 錯인 아리로다.≪선가 하:43∼44≫
원문: 故知自不修道 徒望淨土者 錯矣
번역: 그러므로 제가 도를 닦지 아니하고 한갓 정토를 바라는 사람이 착각인 것을 알겠구나.
