이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘흥정하다’의 옛말.
-
瞿陁尼 쇼쳔량이라 혼 디니 그긔 하아 쇼로 쳔 사마 니라.≪월석 1:24≫
번역: 구타니는 소 재물이라는 뜻으로 거기에 소가 많아 소로 돈을 삼아 흥정하였다.
-
刹帝利 王 族이오 婆羅門 디 조니오 毗舍 니오 首陀 녀름짓 사미니 이 닐온 네 姓이라.≪능엄 3:88≫
원문: 刹帝利王族也 婆羅門淨志也 毘舍商賈也 首陀農夫也 是謂四姓
번역: 찰제리는 왕의 종족이고 바라문은 뜻이 좋은 사람이고 비사는 장사하는 사람이고 수타는 농사짓는 사람이니 이는 이른바 네 성이다.
-
새지븐 定王 城郭ㅅ 門에 잇고 藥物은 楚ㅅ 늘근 사 고기 자바 져제로다.≪두시-초 19:22≫
원문: 茅齋定王城郭門 藥物楚老漁商市
번역: 초가집은 정왕에 성곽의 문에 있고 약물은 초의 늙은 사람의 고기 잡아 흥정하는 시장이로다.
-
이제 고디시근 갑슬 너려 닐오마 둘히 내 말 조차 호 엇더뇨.≪번노 하:11≫
원문: 如今老實的價錢 說與你 兩家依着我說 交易了如何
번역: 이제 고지식한 값을 말할 테니까 둘이서 내 말을 쫓아서 흥정하는 것이 어떠한가?
- 商 홀 賈 고.≪훈몽 중:2≫
