이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「어미」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」((동사 어간이나 ‘이다’의 어간 뒤, 또는 어미 뒤에 붙어)) -ㄹ 터이면.
-
御意 감격여이다 立酌을 실쟉시면 일뎡 禮 背가 너기더니.≪첩신-초 3:8≫
번역: 당신의 이르심에 감격합니다. 입작을 하실 터이면 반드시 예를 배할까 여기더니.
-
우리도 代官의 구실이면 아므려도 알기 어려올 양이오니 束의셔 흴쟉시면 이대도록 폐로이 올가.≪첩신-초 4:22≫
번역: 우리도 대관의 소임이면 어떻게도 주관하기 어려울 양이니 속에서 가릴 터이면 이렇게까지 弊롭게 사뢸까.
-
信使 모셔 갈쟉시면 사마다 기려야 우리의 面目도 이실 혀 批判 적이면 슈괴 허일이 될가 이러시 구.≪첩신-초 5:27≫
번역: 신사를 모셔 갈 터이면 사람마다 기려야 우리의 면목도 있는데 행여 비판할 적이면 수고가 헛일이 될까 하여 이렇듯이 행동합니다.
-
네 이리 漢ㅅ 글을 홀쟉시면 이 네 으로 호다 네 어버이 널로 야 호라 냐.≪노언 상:5≫
원문: 你這般學漢兒文書時 是你自心裏學來 你的爺娘教你學來.
번역: 네가 이렇게 중국 글을 배우게 된 것이 네 마음대로 한 것인가? 아니면 네 부모님이 너에게 시켜서 배우라 한 것인가?
-
너희 이믜 姑舅兩姨예 난 弟兄일쟉시면 엇디 길흘 조차셔 더러온 말을 회피티 아니뇨.≪노언 상:15≫
원문: 你既是姑舅兩姨弟兄 怎麼沿路穢語不迴避.
번역: 너희들은 이미 친사촌과 이종사촌 형제일 터인데 어찌 길에서까지 막말을 피하지 않는가?
