- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「002」‘들’의 옛말.
-
드르헤 龍이 싸호아 四七將이 일우려니 오라 오시리가.≪용가 69장≫
원문: 龍鬪野中 四七將濟 縱曰來思 噬肯來詣
번역: 들에 여러 장수들이 싸워 사칠명(28명)의 장수가 이루려니 오라고 한들 오시겠습니까?
-
쥬 坊이어나 쇼 지비어나 殿堂이어나 묏고리어나 뷘 드르히어나 이긔 다 塔 일어 供養야 리니.≪석상 19:43≫
번역: 중의 방이거나 소의 집이거나 전당이거나 산골이거나 빈 들이거나 여기에 다 탑을 이루어 공양하여야 하리니.
-
이제 世間애 너븐 드르콰 기픈 뫼햇 聖人ㅅ 道場 히 다 阿羅漢의 住持론 젼로 世間 麁 사 能히 보디 몯홈 니라.≪능엄 9:22≫
원문: 如令世間曠野深山聖道地, 皆阿難所住持故, 世間麤人所不能見.
번역: 이제 세간에 넓은 들과 깊은 산에 있는 성인의 도량 땅이 다 아라한의 주지인 까닭에 세간 추한 사람의 능히 보지 못함과 같으니라.
-
노 묏부리 서르 枕帶옛니 먼 드르흘 咫尺만 가 노라.≪두시-초 7:23≫
번역: 높은 산봉우리가 서로 베거나 띠고 있는데 먼 들은 지척쯤인가 생각하노라.
