- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘더럽히다’의 옛말.
-
能히 緣影을 滅혼 젼로 微妙 보미 두려이 가 더러이 드틀 像과 性 더러이 이 다 업스니라.≪능엄 9:21≫
원문: 能滅緣影 故妙澄 而染心塵像 累性沉垢 於是皆無也
번역: 능히 녹영을 멸한 까닭에 미묘한 봄이 두려이 맑아 마음 더럽히는 티끌 상과 성 더럽히는 담은 때가 이에 다 없어지느니라.
-
空寂을 아라 六塵의 더러요 닙디 아니야.≪금언 2≫
원문: 諸心空寂 不被六塵所染
번역: 마음의 공적을 알아 육진에 더럽힘을 입지 아니하여.
-
龍鍾야 도혀 二千石 벼스를 더러유니 너 東西南北에 니 사 붓그리노라.≪두시-초 11:4≫
원문: 龍鍾還忝二千石 愧爾東西南北人
번역: 행하되 나아가지 못하여 도리어 이천 석 벼슬을 더럽히니 너 동서남북에 다니는 사람을 부끄러워하노라.
-
오직 사미 거츤 드트릐 더러이며 無明의 두푸미 외야 제 몰라 일흘.≪월석 11:112≫
번역: 오직 사람이 허망한 티끌에 (知見을) 더럽히며 무명의 덮음이 되어 자기 모르게 잃으니.
