본문바로가기
품사
「명사」
분류
「옛말」
「001」가죽 부대(負袋).
受ㅣ 苦  보미 이 거늘 俗 欲樂 사마 갓챗 한 더러운 거세 고온 들 내야 惑着야 리디 아니니.≪법화 2:111

원문: 觀受是苦如此, 而俗以爲欲樂, 遂於革囊衆穢, 生美麗想而惑著不捨.

번역: 수가 고인 것을 봄이 이 같거늘 속은 욕락을 삼아 가죽부대 큰 더러운 것에 고운 뜻을 내어 혹착하여 버리지 아니하나니.

갓 노하 리고 셰히 볼디언 밧글 向야 쇽졀업시 어도 모로매 마롤디어다.≪남명 상:24

원문: 放下皮囊, 子細看, 不須向外, 空尋覓.

번역: 가죽 부대를 놓아 버리고 자세히 볼지언정 밖을 향하여 속절없이 얻음을 모름지기 말지어다.

다가 보 어두려 홀딘댄 갓 룔디니라.≪목우 46

원문: 若欲獲寶, 放下皮囊.

번역: 만약 보배를 얻으려 할진댄 가죽 부대를 버릴 것이니라.

위로