- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘자루’의 옛말. 모음으로 시작하는 조사 가운데 ‘와’를 제외한 조사 앞에서 나타나며, 휴지(休止) 앞에서나 자음으로 시작하는 조사와 공동격 조사 ‘와’ 앞에서는 ‘’로 나타난다.
-
紫檀 레 象牙 머리.≪박언 상:15≫
원문: 紫檀把兒 象牙頂兒
번역: 자단나무로 된 자루, 상아를 댄 머리.
-
鼈兒 기 져기 납죡이 고 부리와 아직 라 내 보와든 라.≪박언 하:29≫
원문: 鼈兒打的匾着些箇 觜兒把兒且打下我看着銲
번역: 자라병 만들기를 조금 납작이 하고, 부리와 자루를 나중에 만들어서 내가 보거든 때워라.
-
小大男眞의 밥을 담다가 놋 쥬걱 를 불으질러신이 이 이를 어이 연요 싀엄어님아.≪교시조 1960-3≫
번역: 샛서방의 밥을 담다가 놋 주걱 자루를 부러뜨렸으니 이를 어찌하려는가 시어머님아.
