이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「003」‘찧다’의 옛말.
-
그 보내야 방하에 디허 주기더니.≪석상 24:15≫
번역: 거기에 보내어 방아에 찧어 죽이더니.
-
여러 가짓 經方을 브터 됴 藥草ㅣ 色香美味 다 닐 求야 디허 처 和合야 아 주어 먹게 야 닐오≪월석 17:17-18≫
번역: 여러 가지의 경방에 따라 좋은 약초로서 색과 향과 좋은 맛을 다 갖춘 것을 구하여 찧어 체로 쳐서 잘 섞어 아들에게 주어 먹게 하고 말하기를
-
디호 센 거슬 것거 보랍게 호미오.≪월석 17:19≫
번역: 찧음은 센 것을 꺾어 부드럽게 하는 것이고.
-
핫고 디여 디니 비치 오 라기 더러리니 볏 나치 븕도다.≪두시-초 7:18≫
원문: 落杵光輝白, 除芒子粒紅.
번역: 방앗고 떨어뜨려 찧으니 빛이 희고 가시랭이를 덜어 버리니 벼의 낟알이 붉도다.
-
菰ㅣ 거믄 리 외어든 精히 디허 래 어울우리라.≪두시-초 7:37≫
원문: 秋菰成黑米, 精鑿傅白粲.
번역: 가을에 줄풀이 검은 쌀이 되거든 질 찧어 흰 쌀에 합칠 것이다.
-
그 집 사미 뎌 時節에 깁 두드리며 디흐면 그 사미 夢中에 디며 두드리 소리 듣고.≪능엄 4:130≫
원문: 其家有人, 於彼睡時, 擣練舂米, 其人夢中, 聞舂擣聲.
번역: 그 집 사람이 그가 잘 시절에 천을 두드리며 쌀 찧으면 그 사람이 꿈속에 찧으며 두드리는 소리 듣고.
