이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘자두’의 옛말.
-
仙閒ㅅ 외야지 서린 불휘 크고 됴 蘭이 여러 니피 빗나도다.≪두시-초 6:27≫
원문: 仙李盤根大, 猗蘭奕葉光.
번역: 신선의 자두가 서린 뿌리가 크고 좋은 난이 여러 잎이 빛나도다.
-
프른 외와 프른 외야 玉로 우므레 맷고 블근 와 蒲萄 이스레 이니라.≪두시-초 15:21≫
원문: 翠瓜碧李沈玉甃, 赤梨蒲萄寒露成.
번역: 푸른 오이와 푸른 자두는 옥으로 짠 우물에 잠겼고 붉은 배와 포도는 찬 이슬에 이룬다.
-
복화와 외야 니구메 後호 매 시러곰 金門에 進獻놋다.≪두시-초 15:20≫
원문: 後於桃李熟, 終得獻金門.
번역: 복숭아와 자두가 익어서 후하되 마침내 능히 금문에 진헌하는구나.
