- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 드레 爲汲器.≪훈해 용자례≫
-
이믜 이러면 네 드레와 줄 서러 내여 오교려.≪번노 상:31≫
원문: 旣這般時 你收拾洒子井繩出來
번역: 이미 그렇다면 당신이 두레박과 줄을 수습해서 내어 주시오.
-
이 드레 믈 디 아니다 엇디야 구으리혀료 내 너려 츄마 드레를 드러 믈 우희 워 베터 구으리혀 므레 맛바다 드러가면 즉재 믈 먹니라.≪번노 상:35≫
원문: 這洒子是不沉水怎生得倒 我敎與你 將洒子提起來 離水面擺動 倒撞入水去 便喫水也
번역: 이 두레박은 물에 잠기지 않는데 어찌하면 뒤집어지게 할 수 있는가? 내가 가르쳐 주겠다. 두레박을 들어 물 위에 띄워 흔들어 거꾸러지게 해서(뒤집어서) 물 속에 그대로 집어 넣으면 물이 들어간다.
