우리말샘 - 내용 보기

단어장에 추가

가라사대 편집하기 편집 금지 요청

발음

품사

「001」(문어체로) ‘말씀하시되’의 뜻으로 쓰이는 말. ‘가로되’보다 높임의 뜻을 나타낸다.

공자 가라사대 “배우고 때로 익히면 또한 즐겁지 아니한가.”

관련 어휘

지역어(방언): 가르사되(제주)

역사 정보

샤(16세기~19세기)>사(16세기~19세기)>가라사대(20세기~현재)

설명	현대 국어 ‘가라사대’의 옛말인 ‘샤’는 16세기 문헌에서부터 나타난다. ‘샤’는 동사 어간 ‘-’과 선어말 어미 ‘-시-’에 연결 어미 ‘-오’가 결합한 구성이 한 단어로 굳어진 것이다. 16세기 후반 자료에서부터 분철을 한 ‘샤’와 같은 이표기가 널리 보인다. 그리고 16세기 후반의 자료에서부터 ‘ㅅ’ 아래에서 ‘ㅑ’의 반모음 ‘ㅣ’가 탈락한 ‘아사’가 일부 쓰이기 시작하였다. 18세기 이후에 ‘ㆍ’의 2차 소실에 따라 ‘ㆍ>ㅏ’로 변화한 것에 따라서 첫째 음절과 둘째 음절과 넷째 음절의 ‘ㆍ’가 모두 ‘ㅏ’로 바뀌고 이를 소리 나는 대로 적은 결과 ‘가라사대’와 같은 어형으로 바뀌어 현재에 이르렀다.
이형태/이표기	샤, 샤, 사, 아사, 아샤
세기별 용례	16세기 : (샤, 샤, 사) 孔子ㅣ 샤 君군子ㅣ 님금을 셤교 나가 忠誠 장 홀 이 각고 ≪1518 번소 3:8ㄱ≫ 父母ㅣ 샤 이 날 잘 셤기다 거시든 ≪1588 소언 2:17ㄴ≫ 子ㅣ 사 뉘 微生高를 닐오 直다 뇨 ≪1590 논언 1:50ㄱ≫ 17세기 : (샤, 샤, 사) 文王이 샤 咨ㅣ라 咨홉다 ≪1613 시언 18:1ㄴ≫ 왕이 샤 뎡난의   더어디 몯리로다 시고 명야 후히 샹라 시다 ≪1617 동신속 효1:9ㄴ≫ 朱子ㅣ 사 이 이 玄冠으로 吊홈이니 ≪1632 가언 7:5ㄱ≫ 18세기 : (샤, 샤, 사, 아샤) 后ㅣ 아샤 陛下의  번 念샤 셩 救려 신 암이 皇天에 니르샤 ≪1737 어내 2:87ㄱ≫ 孟子ㅣ 샤 사이 道ㅣ 이쇼매 브르게 먹고 더온 옷 닙어 편안히 잇고 ≪1737 어내 1:17ㄱ≫ 子ㅣ 샤 學야 時로 習면  說홉디 아니랴 ≪1749 논율 1:1ㄱ≫ 샹이 명샤 젼 디 이셔 녈노 여곰 듯게 야 사 ≪1777 명의 2:8ㄴ≫ 19세기 : (샤, 샤, 사, 아샤) 탕이 샤 슬푸다 다리로다 ≪1832 십구 1:30ㄴ≫ 광뮈 그 을 알으시고 공쥬 도라보아 샤 닐이 되지 못엿다 시더라 ≪1852 태상 4:28ㄱ≫ 뎨군이 사 내 열일곱 번 셰샹에 사부의 몸이 되여 ≪1880 삼성 10ㄱ≫ 답야 아샤 만일 우희셔 허락지 아니셧시면 만만코 나 네 권 아래 붓치지 못리니 ≪1892 성직 4:60ㄴ≫

설명

현대 국어 ‘가라사대’의 옛말인 ‘샤’는 16세기 문헌에서부터 나타난다. ‘샤’는 동사 어간 ‘-’과 선어말 어미 ‘-시-’에 연결 어미 ‘-오’가 결합한 구성이 한 단어로 굳어진 것이다. 16세기 후반 자료에서부터 분철을 한 ‘샤’와 같은 이표기가 널리 보인다. 그리고 16세기 후반의 자료에서부터 ‘ㅅ’ 아래에서 ‘ㅑ’의 반모음 ‘ㅣ’가 탈락한 ‘아사’가 일부 쓰이기 시작하였다. 18세기 이후에 ‘ㆍ’의 2차 소실에 따라 ‘ㆍ>ㅏ’로 변화한 것에 따라서 첫째 음절과 둘째 음절과 넷째 음절의 ‘ㆍ’가 모두 ‘ㅏ’로 바뀌고 이를 소리 나는 대로 적은 결과 ‘가라사대’와 같은 어형으로 바뀌어 현재에 이르렀다.

이형태/이표기

샤, 샤, 사, 아사, 아샤

세기별 용례

16세기 : (샤, 샤, 사): 孔子ㅣ 샤 君군子ㅣ 님금을 셤교 나가 忠誠 장 홀 이 각고 ≪1518 번소 3:8ㄱ≫; 父母ㅣ 샤 이 날 잘 셤기다 거시든 ≪1588 소언 2:17ㄴ≫; 子ㅣ 사 뉘 微生高를 닐오 直다 뇨 ≪1590 논언 1:50ㄱ≫

17세기 : (샤, 샤, 사): 文王이 샤 咨ㅣ라 咨홉다 ≪1613 시언 18:1ㄴ≫; 왕이 샤 뎡난의   더어디 몯리로다 시고 명야 후히 샹라 시다 ≪1617 동신속 효1:9ㄴ≫; 朱子ㅣ 사 이 이 玄冠으로 吊홈이니 ≪1632 가언 7:5ㄱ≫

18세기 : (샤, 샤, 사, 아샤): 后ㅣ 아샤 陛下의  번 念샤 셩 救려 신 암이 皇天에 니르샤 ≪1737 어내 2:87ㄱ≫; 孟子ㅣ 샤 사이 道ㅣ 이쇼매 브르게 먹고 더온 옷 닙어 편안히 잇고 ≪1737 어내 1:17ㄱ≫; 子ㅣ 샤 學야 時로 習면  說홉디 아니랴 ≪1749 논율 1:1ㄱ≫; 샹이 명샤 젼 디 이셔 녈노 여곰 듯게 야 사 ≪1777 명의 2:8ㄴ≫

19세기 : (샤, 샤, 사, 아샤): 탕이 샤 슬푸다 다리로다 ≪1832 십구 1:30ㄴ≫; 광뮈 그 을 알으시고 공쥬 도라보아 샤 닐이 되지 못엿다 시더라 ≪1852 태상 4:28ㄱ≫; 뎨군이 사 내 열일곱 번 셰샹에 사부의 몸이 되여 ≪1880 삼성 10ㄱ≫; 답야 아샤 만일 우희셔 허락지 아니셧시면 만만코 나 네 권 아래 붓치지 못리니 ≪1892 성직 4:60ㄴ≫

닫기

수어 정보수어 사전 보기

두 주먹의 1지를 펴서 입 앞에 세워 전후로 엇갈리게 흔든 다음, 오므려 세운 오른손을 입 앞에서 밖으로 약간 내밀며 손을 벌려 편다.

지식 정보 편집 이력 검색
날짜	~ 전체 1개월 2개월 3개월 6개월
작업자	찾기

내가 살펴본 단어 내 단어장

단어장에 추가 전체 삭제

취소

의견 제시서비스 개선 의견, 기타 의견 등은
여기를 눌러 주세요.

한국어 발음 듣기 서비스의 일부는
네이버문화재단에서 후원하였습니다.