- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘자루’의 옛말. 모음으로 시작하는 조사 가운데 ‘와’를 제외한 조사 앞에서 쓰이며, 휴지(休止) 앞에서나 자음으로 시작하는 조사와 공동격 조사 ‘와’ 앞에서는 ‘쟈’가 쓰인다.
-
솔닙 브 허 쟐의 녀커나.≪구촬 4≫
원문: 松葉擣碎, 盛於帒.
번역: 솔잎을 바수어 찧어 자루에 넣거나.
-
브긧 봇가 덥게 야 쟐 녀허 을 울호.≪구간 1:86≫
원문: 或炒竈灰【브긧 】, 令熱以囊, 盛熨心上.
번역: 또 부엌의 재를 볶아 덥게 하여 자루에 넣어 가슴 쪽을 찜질하되.
-
려옹이 주거셔 송장 몯여 그 라 호려 커 차되 제 쟐읫 돈늘 다 내여주고 그 남진얼이게 니라.≪이륜-옥 40≫
번역: 여옹이 죽어서 장례를 못하여 그 딸을 팔아서 하려 하거늘 차도가 제 자루의 돈을 다 내어 주고 또 그 딸을 시집보내게 하니라.
-
새 뵈 쟐 콩 되 녀허.≪분문 21≫
번역: 또 새 베 자루에 콩 한 되를 넣어.
-
갓 쟐에 담고 고롬과 피의 무디라 내 나 더러운 거시니 貪야 앗기디 마롤디어다.≪선가 하:55≫
원문: 又云, 革囊盛糞, 膿血之聚.
번역: 가죽 자루에 똥을 담고 고름과 피의 무더기라서 냄새 나서 더러운 것이니 탐하여 아까워하지 말라.
-
뭇근 쟐 半만 지즐여 저젓도다.≪두시-중 2:8≫
번역: 묶인 자루 반만 지질려 젖었도다.
