- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘속담’의 옛말.
-
넷말매 닐오 옷 얌 믈이기 디내면 삼 년이도록 드렛줄도 저프다 니라.≪번박 상:37≫
원문: 常言道 一年經蛇咬 三年怕井繩.
번역: 속담에 이르되, 한 해만 뱀에게 물려 지내면 삼 년까지 두레박 줄도 두렵다 하느니라.
-
녯말소매 닐오 오 훠 바사 구들헤 오고도 일 시노려 미도미 어려우니라.≪번박 상:76≫
원문: 常言道 今日脫靴上炕 明日難保得穿.
번역: 속담에 이르기를, 오늘 신을 벗어 구들에 오르고도 내일 신으리라고 믿기가 어렵다고 했다.
