- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘무지개’의 옛말.
-
내 百姓 어엿비 너기샤 長湍 건너 제 므지게 예 니다.≪용가 50장≫
원문: 我愛我民 長湍是涉 維時白虹 橫貫于日
번역: 내 백성을' 불쌍히 여기시어 장단을 건너실 제 흰 무지개가 해에 꿰어졌습니다.
-
精色 머거 드리며 므지겔 머그며 안갤 마셔 粹氣 그기 通닌 일후미 通行이라.≪능엄 8:132≫
원문: 呑吸精色, 服虹飮霧, 粹氣潛通, 名通行.
번역: 정과 색을 먹어 들이키며 무지개를 먹으며 안개를 마셔서 수기를 그윽이 통하는 것은 이름이 통행이다.
-
내헷 므지게 믌비츨 마시놋다.≪두시-초 16:42≫
원문: 川蜺飮練光.
번역: 내에 무지개는 물빛을 마시는구나.
- 虹 므지게 홍 霓 蜺 므지게 예.≪신합 상:4≫
-
긴 므지게 무뎀 녑픠셔 니러나 비치 슈상니.≪동신 충 1:37≫
원문: 長虹起於墓左, 光彩異常.
번역: 긴 무지개 무덤 옆에서 일어나 빛이 수상하니.
