이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「조사」
- 분류
-
「옛말」
- 「008」((격 조사 ‘을’ 뒤에 붙어)) ‘을’의 뜻.
-
답디 몯면 다 사미 우리를다가 므슴 사 사마 보리오.≪번노 상:5≫
원문: 也說不得時 別人將咱們做甚麽人看
번역: 또 대답하지 못한다면 남들이 우리를 어떻게 보겠는가?
-
學長이 외 學生을다가 스님 고 그리 텨도 다함 저티 아닌니라.≪번노 상:7≫
원문: 每日學長將那頑學生 師傳上禀了 那般打了時 只是不怕
번역: 매일 반장이 말썽꾸러기 학생을 스승님께 아뢰고 (그러나) 아무리 때려도 (오히려) 두려워하지 않고 여전하다.
-
이 사론 디플다가 우희 둡고 블 딛디 말오 김 나게 말라 히 니그리라.≪번노 상:20≫
원문: 將這切了的草豆子上盖覆了 休燒火 休敎走了氣 自然熟了
번역: 이 썬 짚을 콩 위에 덮고 불 때지 말고김 나게 하지 마라. 자연히 익을 것이다.
-
내 곳갈 와 칠보금 빈혀 나콰 귀엿골회 과 날 바근 금가락지 과를다가 야 이 여슷 가지예 드리면 쉰 은이니.≪번박 상:20≫
원문: 我再把一副頭面 一箇七寶金簪兒 一對耳墜兒 一對窟嵌的金戒指兒 這六件兒儅的五十兩銀子
번역: 내 또 고깔 한 벌과 칠보 금비녀 하나와 귀고리 한 쌍과 상감 박은 금가락지 한 쌍을 다 해서 이 여섯 가지를 드리면 은 쉰 냥이 되니.
