- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
-
祖 한아비니 부텻 法 뎐디야 니 려오미 한아비 짒 일 뎐디야 子孫애 니 려오미 祖ㅣ라 니라.≪석상 24:4≫
번역: 조는 할아버지이니 부처의 법을 전지하여 이어 내려옴이 내려오는 것이 할아버지 집의 일을 전지하여 자손에 이어 내려오는 것과 같기 때문에 조이라 한다.
-
우리 한아 그리 녯 사게 爲頭더니 예 님 恩惠 닙오니라.≪두시-초 16:3≫
원문: 吾祖詩冠古, 同年蒙主恩.
번역: 우리 할아버지 글이 옛 사람에게 으뜸이시더니 한 해에 임금의 은혜를 입은 것이었다.
-
故人이 됴 긄句 어더 올로 머리 셴 한아비 주다.≪두시-초 21:15≫
원문: 故人得佳句, 獨贈白頭翁.
번역: 고인의 좋은 글구를 얻어 홀로 머리 센 할아버지를 준다.
