- 품사
- 「부사」
- 분류
-
「옛말」
- 「002」다스하게.
-
아지어나 이어나 가매 다혀 시 라.≪구간 1:35≫
원문: 抱狗子【아지】若雞【】, 着心上熨之.
번역: 강아지거나 닭이거나 가슴에 대어 다스하게 하라.
-
믈 두 되예 닐굽 편과 대초 낫과 글효니 되 외어든 즈 앗고 시 야 머그라.≪구간 1:40≫
원문: 水二盞生薑七片棗一枚, 同煎至一盞, 去滓溫服, 或入小木香.
번역: 물 두 되에 생강 일곱 편과 대추 한 개와 한데에 끓인 것 한 되 되거든 찌꺼기 빼고 다스하게 하여 먹으라.
-
몬져 그 으란 시 아니고 믄득 블로 그 모 면 긔운이 블와로 서르 다 이저 사디 몯리라.≪구간 1:88≫
원문: 若不先溫其心, 便將火灸其身, 冷氣與火相搏, 急即不活也.
번역: 먼저 그 가슴쪽은 다스하게 않고 갑자기 불로 그 몸을 쬐면 찬 기운이 불과 서로 부딪어 살지 못할 것이다.
-
녀르미면 벼개와 돗과 부체 붓고 겨리면 제 모로 니브를 시 더니.≪삼강 효:9≫
원문: 夏則扇枕席, 冬則以身溫被.
번역: 여름이면 벼개와 돗자리를 부체로 부치고 겨울이면 제 몸으로 이불을 다스하게 하더니.
