- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「002」하게 하다. 시키다.
-
아뫼나 이 經을 디녀 닐거 외오며 려 물어 닐어 여러 뵈어나 제 쓰거나 여 쓰거나 고 恭敬며 尊重히 너겨.≪석상 9:21≫
번역: 아무나 이 경을 지녀 읽어 외우며 남에게 물어 일러 열어 보이거나 자기가 쓰거나 남을 시켜 쓰거나 하고 공경하며 존중히 여겨.
-
짐 브리우고 오 느추고 마함 벗기고 이 긼 노하 플 먹게 고 나 야 보게 고 다니 다 이 가의 드러가 무르라 가져.≪번노 상:39≫
원문: 這馬都卸下行李 鬆了肚帶 取了嚼子 這路傍邊放了着喫草着 敎一箇看着 別的都投這人家問去來
번역: 말들의 짐을 모두 내리고 말의 뱃대끈을 느슨하게 풀고 재갈도 벗기고 길가에 놓아서 풀을 뜯어막게 하고 한 사람을 시켜서 지키게 하고 다른 사람들은 다 이 인가에 들어가 물으러 가자.
-
님굼이 高允으로 여 太子를 글 치라 더니 崔浩ㅣ 史記 일로 가텨.≪번소 9:44≫
원문: 帝使允 授太子經 及崔浩以史事被收
번역: 임금이 고윤으로 하게 하여 태자에게 글을 가르치라 했는데 최호가 사기의 일로 옥에 갇히거늘.
-
고을희셔 쥬붓 벼스를 여 구틔여 의게 고 조앳 바 여 륙촌 아 주니.≪이륜-옥 16≫
번역: 고을에서 주부의 벼슬을 하거늘 구태여 형에게 사양하고 또 조상의 밭을 사양하여 육촌 아우를 주니.
-
祭 아녀신 前의 사으로 여 몬져 머그며 밋 괴나 개나 벌어지나 쥐게 더러인 배 되게 말라.≪가언 10:10≫
원문: 務令精潔 未祭之前 勿令人先食 及爲猫犬蟲鼠所汚
번역: 힘써 하여금 정결하게 하고 제 지내지 않고 먼저 사람 시켜 먼저 먹으며 및 고양이나 개나 벌레나 쥐에게 더럽혀진 바 되게 하지 말라.
