- 품사
- 「조사」
- 분류
-
「옛말」
- 「017」((존칭 체언류에 붙어)) 시여. 이시여.
-
님금하 아쇼셔 洛水예 山行 가 이셔 하나빌 미드니가.≪용가 125장≫
원문: 嗣王覽此 洛表遊畋 皇祖其恃
번역: 임금이시여 아소서 낙수에 사냥 가 있어 조상을 믿으십니까.
-
須達이 부텨 如來하 우리 나라해 오샤 衆生 邪曲 덜에 쇼셔.≪석상 6:21≫
번역: 수달이 부처께 사뢰되 여래시여 우리 나라에 오시어 중생의 사곡을 덜게 하소서.
-
世尊하 아뫼나 이 經을 디녀 닐거 외오며 려 물어 닐어 여러 뵈어나.≪석상 9:21≫
번역: 세존이시여 아무나 이 경을 지녀 읽어 외우며 남에게 물어 일러 열어 보이거나.
-
仙人이 王 大王하 아쇼셔 이 蓮花 내 어디로미 아니니다.≪석상 11:27≫
번역: 선인이 왕께 사뢰되 대왕이시여 아십시오 이 연꽃은 나의 어짊이 아닙니다.
-
辟支佛ㅅ 道理 일우고 父母ㅅ 알 와 父母하 出家 利益을 이제 마 得과다 고.≪석상 11:37≫
번역: 벽지불의 도리를 이루고 부모의 앞에 와서 사뢰되 부모님이시여 출가할 이익을 이제 이미 얻었습니다. 하고.
