이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘철릭’의 옛말.
-
네 다 비쳇 금으로 븨 텰릭과 밧고져 내 텰리기 어느 네 슈질 텰리게 미츠료.≪번박 상:72≫
원문: 胸背帖裏對換着 我的帖裏怎麽赶上你的綉帖裏 伱的大紅織金胸背帖裏對換着
번역: 네 다홍빛의 금으로 흉배 짠 철릭과 바꾸자. 내 철릭이 어찌 네 수를 놓은 철릭에 미치겠는가?
-
모시뵈 열 필와 누른 모시외 다과 거믄 텰릭 뵈 닷 비를 쇼이 예 가져오다.≪번박 상:51≫
원문: 十箇白毛施布 五箇黃毛施布 五箇黑帖裏布 小人將來這裏.
번역: 백저[白苧] 열 필과 누런 모시 베 다섯과 검은 철릭 뵈 다섯 필을 소인이 여기 가져왔습니다.
