우리말샘 - 내용 보기

「001」앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 접속 부사.

두드려라. 그러면 열릴 것이다.

이 길을 따라가라. 그러면 목적지가 나올 거다.

그 사실을 말해라. 그러면 풀어 주마.

아버지께 말씀을 드려라. 그러면 뭔가 해결책이 생길 것이다.

숙제를 먼저 해라. 그러면 나가서 놀아도 좋다.

여기서 반 마일 떨어진 마을이 종착지라고 대답하게. 그러면 의심을 안 할 테니까.≪황석영, 무기의 그늘≫

네가 내 아들이나 하나 나 주렴. 그러면 내 것이 모두 네 것이 되지 않겠니. 자아 그러지 말고 오늘 허락을 하렴.≪나도향, 물레방아≫

조금만 참으라고, 그러면 낫게 된다고 했다. 수진은 다시 이를 물고 참았다.≪한승원, 해일≫

장난감을 동생에게 양보해라. 그러면 나중에 새 것을 사 주마.

엄마가 말한 것을 다 지켜라. 그러면 네가 사고 싶어 하는 장난감을 사 주마.

닫기

관련 어휘

준말: 그럼

지역어(방언): 그래-문(강원), 그라-면(경기, 전남), 그래-면(경기), 기레-면(경기), 그라믄(경남), 그라모(경상), 그먼(전남), 글먼(전남), 고람(전라), 게-민(제주), 게건(제주), 계-민(제주), 기영-하민(제주), 그르-문(평북)

역사 정보

그러면(15세기~19세기)>그러면(15세기~현재)

설명	현대 국어 ‘그러면’의 옛말인 ‘그러면’은 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘그러면’은 ‘그러-’에 연결 어미 ‘-면’이 결합한 것이다. ‘그러면’에서 ‘-’가 탈락하여 ‘그러면’으로 나타나게 되었는데 15세기 문헌에서부터 19세기까지 ‘그러면, 그러면’이 공존하였다. 이후 ‘그러면’이 세력을 확장하면서 현재에 이르렀다. ‘그러면, 그러면’과 함께 ‘그리면’과 ‘그리면’에서 ‘-’가 탈락한 ‘그리면’이 공존하였다.
이형태/이표기	그러면, 그러면, 그리면, 그리면
세기별 용례	15세기 : (그러면, 그러면, 그리면) 自然 제 體本來 그러호 니니라 제 體本來 그러면 境을 조차 變티 아니리어늘 이제 다 조차 變니 自然이 아니로다 ≪1461 능엄 2:66ㄴ≫ 淸淨면 모 相이 업수미 맛며 本來 그러면 올마 흘롬 업수미 맛토다 ≪1461 능엄 4:5ㄱ≫ 오직 아바 病이 됴실씨언 모 百千 디위 료민 므스기 어려료 大臣이 닐오 그러면 太子ㅅ 다히 호리다 ≪1447 석상 11:20ㄱ≫ 그저긔 優婆吉이  닐오 토면 모로매 계우리 잇니 그러면 如來ㅅ 舍利 므스기 利益 외시리고 고 ≪1447 석상 23:55ㄴ≫ 세 僧中에 大德上座ㅣ 四部의 重히 너기논 사미 能히 三業을 브즈러니 닷가 世間ㅅ 이 리거든 그 무렛 弟子ㅣ 서르  바다 니 다 그리면 이도  正法이 오래 住케 리라 ≪1459 월석 23:49ㄴ≫ 16세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면) 楚王馬希聲이 제 아비 武穆王 묻 나래  고기 을 머거 그 아랫 관원 潘起 긔야 닐오 녜 阮籍이 거애  도 먹더니 어 예 어딘 사미 업스료 더라 그러면 오 시절에도 거애 고기 먹니 사미 오히려 고이 이리라 니 ≪1518 번소 7:16ㄱ≫ 이러면 五오戒계 十십善션 닷가 天텬上애 가 노니다가 저의 닷곤 報보이 다면 도로 地디獄옥애 러디니라 그러면 제  아라 無무生道도애 든 사미 바 부텨 외여 天텬上애 가디 아니니라 ≪1567 몽육 16ㄱ≫ 내 아니 여러  가져 라 가노라 그러면  됴토다 ≪1510년대 번노 상:8ㄱ~8ㄴ≫ 孔子ㅣ 兼샤 샤 내 辭命애 곧 能티 몯노라 시니 그러면 夫子 이믜 聖이신뎌 ≪1590 맹언 3:17ㄴ≫ 관원 번손  머긼 와 샛 돈을 흐러주라 그리면 힘 리라 ≪1510년대 번박 상:66ㄱ≫ 이믜 이러면 버다 너희 세히  다 내오 수 뎌거 듯다가 北京의 가면  혜여 덜 거시라 그리면 내 다 뎌를 주마 ≪1510년대 번노 상:24ㄱ≫ 17세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면) 글란 이제 東萊 와 보내야 드릴 양으로 오려니와 셰히 뎌거 두소 뎡여 주 거 온 거시 아니라 別로 와 주실가 여 왓 그러면 로이 어들 일은 아니오니 내 친히 東萊 가 극진이 오려니와 ≪1676 첩신-초 1:25ㄴ≫ 나므라니아 이 사 님재라 내 고디식 갑슨 이 鴉靑에 닷 냥 은이오 蔥白에 석 냥 은에 홈이 엇더뇨 그러면 이 머다 우리 여긔 즈름이 업스니 져기 즈름 갑시 덜림이 됴티 아니냐 ≪1677 박언 중:38ㄱ≫ 유 뉴노 옥과현 사이니 임진왜난의 쳐 영결고 고경명을 조차 가 금산 도적을 틴대 도적이  뇌  거 헤티고 내라 조차 온 사려 닐러 오 대쟝이 나오냐 여 닐오 몯엿다 여 닐오 그러면 내 혼자 사디 몯 거시라 고 곳 비 두르혀  텨 바 도적의 딘으로 향대 ≪1617 동신속 충1:44ㄴ≫ 니르시시 朝鮮船頭들도 來日은 日吉利 이실  다 니르니 그러면 出行의 아다온 일이라 다 祝願 그러면 게셔도 日吉利 이실  다 니르쇠 ≪1676 첩신-초 5:14ㄴ≫ 우리 을 엇디 먹이료 官人의 伴當의손  먹일 딥과 콩 갑슬 흐터 주라 그리면 氣力이 덜리라 ≪1677 박언 상:58ㄱ≫ 뎌 말 못 즘승들흘 먹이기 이긋 못니 장 아들려 닐러 열 사이  식 돌려 먹이게 라 그리면 이 낫브디 아니리라 ≪1677 박언 상:21ㄱ≫ 18세기 : (그러면, 그러면, 그리면) 두어라 두어라 四百쉰낫 돈으로 게 쟈 이러면 벗들아 너희 세히 다 내고 數을 긔록엿다가 北京에 가거든 다시 대되 모도와 혜여 주마 그러면 내 다 져의게 주마 ≪1765 청노 2:9ㄱ≫ 듕용의 대신 공경홈을 일컷고 샹셔의 니로 도라보아 민암을 저허라 니 그러면 우와 아래 공경고 저허지 아님이 업슬띠니라 ≪1746 자성 내:4ㄱ≫ 니시시 朝船船頭들도 일은 日吉利ㅣ 이실듣다 니르니 그러면 出行의 아롬다온 일이라 다 祝願 ≪1748 첩신-개 5:20ㄴ≫ 니시시 無事히 예지 붇오니 對馬島에 붇틈과 가지로 긷거  일 구룸 가기도 죠흐리라 니시니 一定 그리면 더옥 더옥 긷비 너기 ≪1748 첩신-개 8:20ㄴ≫ 19세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면) 텬신이 답야  텬쥬ㅣ 스로 무궁신 능이 계시니 념려치 마쇼셔 마리아ㅣ 허락야 샤 그러면 네 말대로 내게 일우여지이다 ≪1897 주교 상:45ㄱ≫  사이  술노써 헌 피에 네 이미 업니라 그러면 술이 그 피 너쳐 술과 피 다 망할지니 오직  술노써  피에 넷니라 ≪1887 성전 마가복음 2:22≫ 交椅의 上部와 다리 等이며 書冊의 衣紙와  모틩이 等이 다 뵈이나 圖에 다만 冊床과 交椅와 밋 冊床의 上面을 뵈일 이오이다 그러면 圖 繪보다 所用이 적을 나 ≪1896 심상 3:29ㄱ≫ 타국 돈을 통용치 아니 거시니 즁국이 엇지 스로 쥬젼야 대 년호 그 우 삭이지 아니 고 그리면 명졍언슌야 리로온 권셰 독단 거시오 ≪1883 이언 2:17ㄱ≫ 범죄을 븟그리지 아니고 고을 븟그림은 지극 악이라 대개 범죄으로 마귀의 죵이 되고 고으로 텬쥬의 의ㅣ 되거 너ㅣ 범죄은 븟그리지 아니고 고은 븟그리면 마귀의 루 죵이 됨은 븟그리지 아니고 ≪1882 성절 54ㄱ≫

설명

현대 국어 ‘그러면’의 옛말인 ‘그러면’은 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘그러면’은 ‘그러-’에 연결 어미 ‘-면’이 결합한 것이다. ‘그러면’에서 ‘-’가 탈락하여 ‘그러면’으로 나타나게 되었는데 15세기 문헌에서부터 19세기까지 ‘그러면, 그러면’이 공존하였다. 이후 ‘그러면’이 세력을 확장하면서 현재에 이르렀다. ‘그러면, 그러면’과 함께 ‘그리면’과 ‘그리면’에서 ‘-’가 탈락한 ‘그리면’이 공존하였다.

이형태/이표기

그러면, 그러면, 그리면, 그리면

세기별 용례

15세기 : (그러면, 그러면, 그리면): 自然 제 體本來 그러호 니니라 제 體本來 그러면 境을 조차 變티 아니리어늘 이제 다 조차 變니 自然이 아니로다 ≪1461 능엄 2:66ㄴ≫; 淸淨면 모 相이 업수미 맛며 本來 그러면 올마 흘롬 업수미 맛토다 ≪1461 능엄 4:5ㄱ≫; 오직 아바 病이 됴실씨언 모 百千 디위 료민 므스기 어려료 大臣이 닐오 그러면 太子ㅅ 다히 호리다 ≪1447 석상 11:20ㄱ≫; 그저긔 優婆吉이  닐오 토면 모로매 계우리 잇니 그러면 如來ㅅ 舍利 므스기 利益 외시리고 고 ≪1447 석상 23:55ㄴ≫; 세 僧中에 大德上座ㅣ 四部의 重히 너기논 사미 能히 三業을 브즈러니 닷가 世間ㅅ 이 리거든 그 무렛 弟子ㅣ 서르  바다 니 다 그리면 이도  正法이 오래 住케 리라 ≪1459 월석 23:49ㄴ≫

16세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면): 楚王馬希聲이 제 아비 武穆王 묻 나래  고기 을 머거 그 아랫 관원 潘起 긔야 닐오 녜 阮籍이 거애  도 먹더니 어 예 어딘 사미 업스료 더라 그러면 오 시절에도 거애 고기 먹니 사미 오히려 고이 이리라 니 ≪1518 번소 7:16ㄱ≫; 이러면 五오戒계 十십善션 닷가 天텬上애 가 노니다가 저의 닷곤 報보이 다면 도로 地디獄옥애 러디니라 그러면 제  아라 無무生道도애 든 사미 바 부텨 외여 天텬上애 가디 아니니라 ≪1567 몽육 16ㄱ≫; 내 아니 여러  가져 라 가노라 그러면  됴토다 ≪1510년대 번노 상:8ㄱ~8ㄴ≫; 孔子ㅣ 兼샤 샤 내 辭命애 곧 能티 몯노라 시니 그러면 夫子 이믜 聖이신뎌 ≪1590 맹언 3:17ㄴ≫; 관원 번손  머긼 와 샛 돈을 흐러주라 그리면 힘 리라 ≪1510년대 번박 상:66ㄱ≫; 이믜 이러면 버다 너희 세히  다 내오 수 뎌거 듯다가 北京의 가면  혜여 덜 거시라 그리면 내 다 뎌를 주마 ≪1510년대 번노 상:24ㄱ≫

17세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면): 글란 이제 東萊 와 보내야 드릴 양으로 오려니와 셰히 뎌거 두소 뎡여 주 거 온 거시 아니라 別로 와 주실가 여 왓 그러면 로이 어들 일은 아니오니 내 친히 東萊 가 극진이 오려니와 ≪1676 첩신-초 1:25ㄴ≫; 나므라니아 이 사 님재라 내 고디식 갑슨 이 鴉靑에 닷 냥 은이오 蔥白에 석 냥 은에 홈이 엇더뇨 그러면 이 머다 우리 여긔 즈름이 업스니 져기 즈름 갑시 덜림이 됴티 아니냐 ≪1677 박언 중:38ㄱ≫; 유 뉴노 옥과현 사이니 임진왜난의 쳐 영결고 고경명을 조차 가 금산 도적을 틴대 도적이  뇌  거 헤티고 내라 조차 온 사려 닐러 오 대쟝이 나오냐 여 닐오 몯엿다 여 닐오 그러면 내 혼자 사디 몯 거시라 고 곳 비 두르혀  텨 바 도적의 딘으로 향대 ≪1617 동신속 충1:44ㄴ≫; 니르시시 朝鮮船頭들도 來日은 日吉利 이실  다 니르니 그러면 出行의 아다온 일이라 다 祝願 그러면 게셔도 日吉利 이실  다 니르쇠 ≪1676 첩신-초 5:14ㄴ≫; 우리 을 엇디 먹이료 官人의 伴當의손  먹일 딥과 콩 갑슬 흐터 주라 그리면 氣力이 덜리라 ≪1677 박언 상:58ㄱ≫; 뎌 말 못 즘승들흘 먹이기 이긋 못니 장 아들려 닐러 열 사이  식 돌려 먹이게 라 그리면 이 낫브디 아니리라 ≪1677 박언 상:21ㄱ≫

18세기 : (그러면, 그러면, 그리면): 두어라 두어라 四百쉰낫 돈으로 게 쟈 이러면 벗들아 너희 세히 다 내고 數을 긔록엿다가 北京에 가거든 다시 대되 모도와 혜여 주마 그러면 내 다 져의게 주마 ≪1765 청노 2:9ㄱ≫; 듕용의 대신 공경홈을 일컷고 샹셔의 니로 도라보아 민암을 저허라 니 그러면 우와 아래 공경고 저허지 아님이 업슬띠니라 ≪1746 자성 내:4ㄱ≫; 니시시 朝船船頭들도 일은 日吉利ㅣ 이실듣다 니르니 그러면 出行의 아롬다온 일이라 다 祝願 ≪1748 첩신-개 5:20ㄴ≫; 니시시 無事히 예지 붇오니 對馬島에 붇틈과 가지로 긷거  일 구룸 가기도 죠흐리라 니시니 一定 그리면 더옥 더옥 긷비 너기 ≪1748 첩신-개 8:20ㄴ≫

19세기 : (그러면, 그러면, 그리면, 그리면): 텬신이 답야  텬쥬ㅣ 스로 무궁신 능이 계시니 념려치 마쇼셔 마리아ㅣ 허락야 샤 그러면 네 말대로 내게 일우여지이다 ≪1897 주교 상:45ㄱ≫;  사이  술노써 헌 피에 네 이미 업니라 그러면 술이 그 피 너쳐 술과 피 다 망할지니 오직  술노써  피에 넷니라 ≪1887 성전 마가복음 2:22≫; 交椅의 上部와 다리 等이며 書冊의 衣紙와  모틩이 等이 다 뵈이나 圖에 다만 冊床과 交椅와 밋 冊床의 上面을 뵈일 이오이다 그러면 圖 繪보다 所用이 적을 나 ≪1896 심상 3:29ㄱ≫; 타국 돈을 통용치 아니 거시니 즁국이 엇지 스로 쥬젼야 대 년호 그 우 삭이지 아니 고 그리면 명졍언슌야 리로온 권셰 독단 거시오 ≪1883 이언 2:17ㄱ≫; 범죄을 븟그리지 아니고 고을 븟그림은 지극 악이라 대개 범죄으로 마귀의 죵이 되고 고으로 텬쥬의 의ㅣ 되거 너ㅣ 범죄은 븟그리지 아니고 고은 븟그리면 마귀의 루 죵이 됨은 븟그리지 아니고 ≪1882 성절 54ㄱ≫

닫기

어휘 지도(마우스로 어휘 지도를 이동할 수 있습니다.)이용 도움말 바로 가기 새 창 보기

날짜	~ 전체 1개월 2개월 3개월 6개월
작업자	찾기