- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」채찍을 치다.
-
채텨 뵈시니 三賊이 좇거늘 길 버서 쏘샤 세 사래 다 디니.≪용가 36장≫
원문: 策馬以示 三賊逐之 避道而射 三箭皆踣
번역: 말에 채찍을 쳐 보이시니 적 셋이 쫓거늘 길을 벗어나 쏘시니 화살 세 대에 다 거꾸러졌습니다.
-
치디 아니야도 能며 願티 아니야도 호미 그기 모라 채티리 잇 야 能히 제 마디 몯호 아랫 習의 시교미라.≪능엄 7:4≫
원문: 不敎而能, 不願而爲, 隱然若有驅策而不能自己者, 宿習之使也.
번역: 가르치지 않아도 능하며 원하지 않아도 하는 것이 그윽이 몰아 채 칠 사람이 있는 듯하여 능히 스스로 마지 못함은 이전 습성의 시킴이다.
-
혼자 묏 그름제예 채티니 나귀 소니오.≪백련-동 9≫
번역: 혼자 산의 그림자에 채찍을 치는 이는 나귀 탄 손이고.
