- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘길쌈하다’의 옛말.
-
남진은 가마와 실을 지고 겨지븐 질삼 그르슬 이여.≪내훈 3:63≫
원문: 夫負釜甑, 妻戴紝器.
번역: 남편은 가마와 시루를 지고 여자는 길쌈할 그릇을 이어.
-
질삼며 고티 며 뵈 옷 며.≪삼강 열:2≫
원문: 執麻枲, 治絲蠒, 織紝組紃, 以供衣服.
번역: 길쌈하며 고치 당기며 뵈를 짜서 옷 만들며.
-
브즈러니 질삼야 구실 답더니.≪속삼 열:1≫
번역: 부지런히 길쌈하여 관청에 대답하더니.
-
질삼며 뵈 사롤 이를 고.≪번소 9:55≫
원문: 紡績織紝, 以爲家業.
번역: 길쌈하여 베를 짜 살림을 하고.
-
女工은 닐온 누에치기며 뵈 질삼기며 옷 라 짓기며 밋 음식 달호미니.≪가언 2:26≫
원문: 女工, 謂蠶桑織績裁縫及爲飮饍.
번역: 여자의 일은 이른바 누에치기며 베 길쌈하기며 옷 마름질하여 만들기며 및 음식 다루는 것이니.
