이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「부사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」그때에 바로 즉시.
-
目連이 그 말 듣고 즉자히 入定야.≪석상 6:1~2≫
번역: 목련이 그 말 듣고 즉시 입정하여.
-
네 能히 오라건 劫엣 큰 盟誓 發願을 일워 너비 濟渡호 거 면 즉자히 菩提 證리라.≪석상-중 11:10≫
번역: 네가 능히 오래된 겁에 큰 맹세의 발원을 이루어 넓게 제도함을 거의 마치면 즉시 불타 정각의 지혜를 밝히리라.
-
갈해 헌 旃檀香 면 즉자히 암니라.≪월석 1:26~27≫
번역: 칼에 난 상처 자리에 전단향을 바르면 즉시 아무니라.
-
더운 술로 프러 머그면 즉자히 됻니라.≪구방 상:37≫
번역: 더운 술에 풀어 먹으면 즉시 좋아진다.
-
셔 이셔 우러 주근대 孔子ㅅ 弟子ㅣ 뎌 보고 즉자히 도라가아 어버그 사미 열세히러라.≪삼강 효:4≫
원문: 立哭而死, 於是孔子之門人, 歸養親者, 一十三人.
번역: 서 있어 울어 죽으니 공자의 제자가 저를 보고 즉시 돌아가서 부모에게 간 사람이 열셋이더라.
