본문바로가기
품사
「동사」
분류
「옛말」
「001」깨끗하게 하다.
號 如來藏이라 고 惑이 더러디 몯며 智 조오미 업서 뷔오 괴외코 가.≪월석 9:21

번역: 호를 여래장이라 하고 미혹이 더럽히지 못하고 지가 깨끗하게 함이 없어 비고 고요하고 맑아.

블로 食을 조와 生氣 먹디 마디니.≪능엄 8:6

원문: 以火淨食, 無噉生氣.

번역: 불로 밥을 깨끗하게 하여 생기를 먹지 말 것이니.

이런 로 기푸믈 비취 무른 三受를 心源에 조오고.≪영가 하:76

원문: 是以鑒玄之侶, 淨三受於心源.

번역: 이런 까닭으로 깊음을 비추는 무리는 삼수(三受)를 마음에 깨끗하게 하고.

모로매 塵勞애 나가 能히 조오시논디라 二乘의 塵勞 슬히 너겨 조홈 求호미 디 아니시니라.≪법화 4:12

원문: 要卽塵勞而能淨, 非若二乘, 厭塵勞以求淨也.

번역: 모름지기 진로에 나아가 능히 깨끗하게 하시는지라 이승의 진로를 슬프게 여겨 깨끗함 구함과 같지 아니하시니.

네 모로매  조와 내 말 드르라.≪목우 18

원문: 汝須淨心聽我言說.

번역: 네가 모름지기 마음을 깨끗하에 하여 내 말 들어라.

아 사 제  조오니라.≪선가 하:43

원문: 迷人念佛求生, 悟人自淨其心.

번역: 아는 사람은 제 마음을 깨끗하게 한다.

위로