- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘자라’의 옛말.
-
내 어미 던 이 오직 고기와 쟈래 즐겨 머그며 삿기 만히 머구 봇그며 구 먹더니.≪월석-중 21:53-54≫
번역: 나의 어미가 하던 일은 오직 고기와 자라를 즐겨 먹으며 새끼를 많이 먹되 볶으며 구워 마음껏 먹더니.
-
이웃 지비 고기와 쟈래와 보내야셔 날 더브러 조 能히 올다 문다.≪두시-초 10:14≫
원문: 鄰家送魚鼈, 問我數能來.
번역: 이웃집이 고기와 자라 보내고서, 나에게 자주 올 수 있는가 묻는다.
-
山中엣 범과 사괏 한 의 種類ㅣ 各各 다며 海中엣 고기와 쟈래왓 무리 種類ㅣ 各別흠 야.≪원각 상2-2:84≫
원문: 如山中虎鹿諸獸, 種數各殊, 海中魚鱉之流, 族類各別.
번역: 산중에 있는 범과 사슴과 많은 짐승의 종류가 각각 다르며 바닷 속에 고기와 자라 무리 종류가 각별함 같아서.
-
아비 병드러 쟈라 을 먹고져 거 극튱이 구호 얻디 몯더니 믄득 쟈래 이셔 믈 가온대로브터 나셔 길 왼 겨 업더엳거.≪동신 효5:15≫
번역: 아비가 병들어 자라 갱羹을 먹고 싶어 하거늘 극충克忠이 (자라 갱을) 구하는데 얻지 못하더니 문득 자라가 있어 물 가운데로부터 길 왼편에 업드렸거늘.
- 黿 쟈래 원 鼈之大者 鼈 쟈래 별 俗呼王八又呼團魚 其殼曰團板.≪훈몽 상:10≫
