- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘잣나무’의 옛말. 모음으로 시작하는 조사 가운데 ‘와’를 제외한 조사 앞에 나타나며, 휴지(休止) 앞에서나 자음으로 시작하는 조사와 공동격 조사 ‘와’ 앞에서는 ‘잣나모’로 나타난다.
-
丞相 祠堂 어 가 리오 錦官ㅅ 잣 밧긔 잣남기 森列 로다.≪두시-초 6:33≫
원문: 丞相祠堂何處尋, 錦官城外栢森森.
번역: 승상의 사당을 어디에 가서 찾겠는가. 금관의 성 밖에 잣나무 빽빽한 데로구나.
-
고 도 머리예 곳디 아니고 잣남 採取다마다 주메 기 놋다.≪두시-초 8:66≫
원문: 摘花不揷髮, 採栢動盈掬.
번역: 꽃을 따도 머리에 꽂지 아니하고 잣나무를 채취한 데마다 주기를 가득히 하는구나.
-
아나조 墓애 가아 잣남 야셔 우니.≪삼강 효:15≫
원문: 旦夕常至, 墓所拜跽, 攀栢悲號.
번역: 아침저녁에 표에 가서 잣나무를 부둥켜서 우니.
