- 품사
- 「동사」
- 분류
-
「옛말」
-
마다 이어 러듀미 져거 故園과 다 디 아니도다.≪두시-초 10:38≫
원문: 年年小搖落, 不與故園同.
번역: 해마다 흔들려 떨어짐이 적어 고원과 더불어 같지 아니하도다.
-
프른 시내 이어 오매 어위니 블근 果實은 가지예 므르니거 하도다.≪두시-초 15:13≫
원문: 碧溪搖艇闊, 朱果爛枝繁.
번역: 푸른 시내는 배를 흔들어 오니 넓고 큰 붉은 과실은 가지에 무르익어 많도다.
-
故園엣 버드리 이제 이어 러디거시니 엇뎨 시러곰 시 가온 도로 다 나니오.≪두시-초 16:51≫
원문: 故園楊柳今搖落, 何得愁中却盡生.
번역: 고원에 버들이 이제 흔들어 떨어지거니 어찌 능히 시름 가운데 도로 다닐 것인가.
