- 품사
- 「형용사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘어둡다’의 옛말. 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘어-’이나 ‘어드우-’로 나타난다.
-
뒤헤는 모딘 도 알 어드 길헤 업던 번게를 하히 기시니.≪용가 30장≫
원문: 後有猾賊 前有暗程 有熚之電 天爲之明
번역: 뒤에는 무서운 도적 앞에는 어두운 길에 없던 번개를 하늘이 밝히셨습니다.
-
뎌 太虛空이 비취면 고 구루미 모면 어듭고 미 이어면 뮈오 가여.≪능엄 4:40≫
원문: 彼太虛空, 日照則明, 雲屯則暗, 風搖則動.
번역: 저 태허공이 해 비치면 밝고 구름이 모이면 어둡고 바람이 일면 움직이고 개어.
-
근 구스른 시러곰 어드운 초와 두리아.≪두시-초 8:70≫
원문: 珠明得暗藏.
번역: 붉은 구슬을 얻어서 어두운 데 갖추어 둘 것이다.
-
達이 닐오 學人은 根性이 어듭고 鈍야 아로 오직 文字를 브터 외와 念거니 엇뎨 宗趣 알리고.≪육조 중:58≫
원문: 達曰, 學人根性暗鈍, 從來但依文誦念, 豈知宗趣.
번역: 달이 이르되 학인은 근성이 어둡고 둔하여 아래오 오직 문자에 따라 외워 염했으니 어찌 종취를 알겠습니까.
