이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「어미」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」((동사, 형용사 어간 뒤에 붙어)) -시옵니다.
-
부톄 녜 婆羅柰예 처 法輪 옮기시고 오 우업슨 큰 法輪을 옮기시노소다.≪법화 2:47≫
원문: 佛昔於波羅奈, 初轉法輪, 今乃復轉無上最大法輪.
번역: 부처가 옛날 바라나에 처음 법륜을 옮기시고 오늘 또 위없는 가장 큰 법륜을 옮기시었습니다.
-
녜 菩薩 알 聲聞의 小法 즐기니 구짓더시니 그럴 부톄 實로 大乘으로 敎化시노소다.≪법화 2:232≫
원문: 而昔於菩薩前, 毁呰聲聞樂小法者, 然佛實以大乘敎化.
번역: 옛날 보살의 앞에 성문의 소법을 즐기는 이를 꾸짖으시더니 그렇기 때문에 부처가 실로 대승으로 교화하시는 것입니다.
-
이러니굼과 이러닉디 몯닐 아샤 種種 혜아리샤 야 아샤 一乘 道애 맛 조샤 世흘 니시노소다.≪법화 2:260≫
원문: 又知成熟, 未成熟者, 種種籌量, 分別知已, 於一乘道, 隨宜說三.
번역: 또 이렇게 익음과 이렇게 익지 못한 것을 알아야 종종 헤아려서 가리어 아셔서 일승 도의 당연함을 좇으시어 세상을 이르신 것입니다.
