이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘자수’의 옛말.
-
이 大紅에 五爪蟒龍을 슈지칠 고 을 合線여 시니 上用 비단이라.≪박언 상:14≫
원문: 這的大紅綉五瓜蟒龍 經緯合線結織 上用段子.
번역: 이 다홍빛에 오조망룡 수를 놓고 씨실과 날실로 섞어 짰으니 황제께서 쓰시는 비단이다.
-
뎌 새 각시 얼굴이 장 고아 쥰슈홈이 觀音菩薩 고 슈지치 셩녕을 잘고 百能百巧더라.≪박언 상:41≫
원문: 那女孩兒生的十分可喜 俊如觀音菩薩 好刺綉生活 百能百巧的.
번역: 그 새색시 얼굴이 정말 고와서 생김새가 꼭 관음보살 같고, 자수도 잘하고 못 하는 것이 없이 다 잘한다네.
