이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」새김. 풀이.
-
사 드르시니 든 알 사굠 니라.≪반언 54≫
원문: 擧人也, 義如前釋.
번역: 사람을 드시니 뜻은 앞의 새김과 같으니라.
-
經은 契經이니 우희 사굠 니 便安을 조며 져고 조차 契ㅈ 字 조리니라.≪원각 상1-2:18≫
원문: 經者契經, 亦如上釋, 逐便從簡, 又略契字.
번역: 경은 계경이니 또 위의 새김 같으니 편안을 좇으며 적음을 좇아 또 계의 자를 줄이니라.
-
鍠ㅈ 字 一定 아니 니 飜譯 사미 그르가 저허 세 사굠 노니.≪원각 하2-1:47≫
원문: 鍠字不定, 恐譯人錯, 遂爲三釋.
번역: 굉[鍠] 자는 정하지 않으니 번역할 사람이 잘못했나 두려워하며 세번 풀이 하니.
-
글 사굠애 요로온 인 니르러 졀히 모 션 위야 그 몸을 다린 후에 사을 다릴 바 닐더라.≪소언 6:8~9≫
원문: 解經至有要義, 懇懇爲諸生, 言其所以治己而後治乎人者.
번역: 글 새김에 종요로운 뜻이 있는 데 이르러서는 간절히 모든 선비를 위하여 그것으로써 몸을 다스린 뒤에 사람을 다스릴 바를 이르더라.
