- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘뚜껑’의 옛말.
-
이제 疎고 薄 사오로 여곰 親고 厚 은의 써흐러 혜아리게 면 모난 믿틔 두렫 두에 디라.≪소언 5:71~72≫
원문: 猶方底而圓盖 必不合矣
번역: 이제 소원하고 경박한 사람으로 하여금 친하고 두터운 은의를 주재하여 헤아리게 하면 모난 밑의 둥근 뚜껑 같은지라.
-
져로 뒤저어 봇가 반만 닉거든 쟝믈의 파와 교토를 노하 섯고 가마 두에 덥고 김 나게 말고 블더 디위만 면 닉니라.≪노언 상:19~20≫
원문: 着筯子攪動 炒的半熟時 調上些醬水生䓗料物拌了 鍋子上盖覆了 休着出氣 燒動火一霎兒熟了
번역: 젓가락으로 뒤집으면서 볶아 반쯤 익으면 된장을 푼 물에 파와 양념을 타서 섞고, 솥가마 뚜껑을 덮고 김이 나가지 않게 하고 불을 지펴서 한소끔 하면 익는다.
