이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘고의’의 옛말.
-
풍류 겨집히 니기 드러 옷 외 헤디오고 추미며 더러 거시 흐르게 야.≪석상 3:22≫
번역: 풍류하는 계집들이 푹 잠들어 옷 고의 흐트러지고 침이며 더러운 것이 흐르게 되거든.
-
裙에 허리 업스며 외예 고히 업도다.≪금삼 5:6≫
원문: 裙無腰袴無口.
번역: 치마에 허리 없으며 고의에 코가 없도다.
-
나 내 어미 나혼 외 뒷가니 이 야 므슴료.≪남명 상:31≫
번역: 나는 내 어미가 지은 고의를 가지고 있는데 이를 하여 무엇하료.
-
越ㅅ 겨지븨 블근 외 젓고 燕ㅅ 겨지븨 프른 눈서비 시름외도다.≪두시-초 15:30≫
원문: 越女紅裙濕, 燕姬翠黛愁.
번역: 월의 여인은 붉은 고의가 젓고 연의 여인은 푸른 눈썹 시름이 되도다.
