- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘공무’의 옛말.
-
이 親 버디 그윗일로 녀믈 當야 값 업슨 寶珠로 옷 소배 야 주고 니거.≪법화 4:37≫
원문: 是時親友官事當行 以無價寶珠 繫其衣裏 與之而去
번역: 公案은 공공의 글월이니 사람이 다 따르므로 화두를 공안이라 하느니라. 이때 친한 벗이 공무로 감을 당하여 값 없는 진주로 옷 속에 매어 주고 가거늘.
-
이 親 버디 그윗일로 나갈 제 값 업슨 寶珠로 옷 안해 야 주고 니거늘.≪원각 서:76≫
원문: 是時 親友官事當行 以無價寶珠 繫其衣裏 與之而去
번역: 이때 친한 친구가 공무로 나갈 때 값 싼 보주로 옷 안에 매어 주고 가거늘.
