- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘장사’의 옛말.
-
주근 형이며 아 둘 남진얼이며 몯 열아 상 니.≪번소 9:36≫
원문: 嫁兄弟之孤女二人, 葬其不能葬者十餘喪.
번역: 죽은 형과 아우의 딸 둘을 시집보내고 가난하여 장사를 치르지 못한 여남은 상사를 장사하니 그 본성이 이렇더라.
-
宋大明 시졀의 동녁 히 가난고 니어 군 니러날 여듧 도록 을 몯야 나쟈 바먀 우루.≪번소 9:32≫
원문: 屬大明末, 東土饑荒, 繼以師旅, 八年不得營葬, 晝夜號哭.
번역: 마침 송 대명 시절에 동녘 땅이 가난하고 이어 군사가 일어나므로 여덟 해 동안이나 장례를 못 지내어 낮이나 밤이나 울되.
-
노글 다 고애 뫼화 사 혀여 나날이 바 거슬 주며 혼인이며 의 거시 다 일 쉬 이시며.≪번소 9:108≫
원문: 及有官者俸祿, 皆聚之一庫, 計口日給餉, 婚姻喪葬所費, 皆有常數.
번역: 녹봉을 모두 한 창고에 모아 사람으로 하여금 날마다 받을 것을 주며 혼인이나 초상 장사에 쓸 것이 다 일정한 수가 있으며.
