- 품사
- 「명사」
- 분류
-
「옛말」
- 「001」‘오채’의 옛말.
-
내 춋 비쳇 예 야 무룹 둘와 오 실로 슈질 텰릭과 네 다 비쳇 금으로 븨 텰릭과 밧고져.≪번박 상:72≫
원문: 我的串香褐通袖膝欄五彩綉帖裏 伱的大紅織金胸背帖裏對換着.
번역: 내 향초 빛의 소매에 통하여 무릎을 둘러 오채 실로 자수한 철릭과 네 다홍빛의 금으로 흉배 짠 철릭과 바꾸자.
-
눈이 븕고 눈시욹이 뒤여디면 기 잘고 눈망올의 오 나면 댱슈고.≪마경 상:5≫
원문: 目赤反睫者善走, 瞳生五彩則壽高.
번역: 눈이 붉고 눈시울이 뒤집어지면 달리기를 잘하고 눈망울에 오채가 나면 장수하고.
